Lexique anglais-français

 

Une bonne part de la littérature et des sites web sur la lutherie sont en anglais, voici un petit lexique des termes techniques les plus utilisés.

(Collectif, à l'initiatiive de Michel Clavier. Merci aux contributeurs du site Audiofanzine)

si vous désirez contribuer au lexique, cliquez-ici

Version imprimable (PDF, 2 pages A4 250Ko)

 

 

 

Guitare :
 
Archtop > table bombée
Back > fond
Bars >barrage structurel généralement horisontal 
Blank > bloc ou ébauche  
Binding > filet de bordure  
Bracing > barrage  
Bridge > chevalet (généralement ensemble chevalet + sillet, cf Tailpiece)
Bridge pad > renfort de chevalet  
Cross strut > barrage transversal  
Cutaway > pan coupé.
Dovetail > queue d'aronde
Dreadnought > Littéralement "sans peur" nom d'une classe de cuirassés construits par la Grande Bretagne avant la première guierre Mondiale.Ce navire extrêmement puissant a impressionné le monde entier par ses innovations et notamment les Américains de l'époque.C'est donc de ce nom " Dreadnought" que la firme Martin a choisi de baptiser le  puissant  modèle de guitare à la forme si particulière et au barrage en X capable de supporter de fortes tensions de cordes. Ultérieurement le nom s'est appliqué par extension aux guitares approchant ces caractéristiques et on le retrouve chez Martin sur les D28  ; D35  ( D pour Dreadnought.) (M.C.)
F-hole > ouïe (sur les hollow bodies)  
Fan brace > barrage en éventail  
Fingerboard > touche  
Frets > frettes  
Fret tang > voir Tang
Graft > renfort (littéralement "greffe" )  
Headblock > tasseau du manche  
Headpiece > tête de la guitare  
Headstock > tête de la guitare
Heel cap > couvercle du talon du manche  
Inlay > incrustations / marquetteries sur la touche ou autour de la rosace d'une acoustique  
Kerfed lining > contre éclisses  
Mortise and tenon > tenon et mortaise  
Neck > manche  
Nut > sillet de tête  
Purfling > incrustation  
Rosette > rosace  
Saddle > sillet de chevalet (pontet pour une guitare électrique)
Scalloped > échancré (ou dentelé , voir le barrage d'une guitare Martin))  
Scale > diapason  
Slot > fente pour mécaniques classiques  
Sides > éclisses  
Soundboard > table d'harmonie  
Soundhole > ouïe
Struts > barrage annexe , éventails
Tailblock > tasseau inférieur  
Tailpiece > cordier
Tang > partie de la frette qui rentre dans le bois de la touche, avec de petites dents  
Tuning pegs > boutons des mécaniques  
Truss rod > renfort de manche(métallique)  
Tuning machines > mécaniques  
Veneer > placage 

 

 
Bois, essences : (Wood)
 
African Blackwood  > Grenadille d'Afrique
Alder > aulne  
Ash > frêne  
Basswood > Tilleul Américain  
Birch > Bouleau
Birdseye maple > érable moucheté (ou érable piqué ou érable moiré)
Blistered maple > Érable pommelé
Boxwood > Buis
Cherry wood > cerisier  
Curly maple > érable ondé  
Ebony > ébène
Figured maple > Érable figuré
Flammed maple > Érable flammé
Iron wood  >  Gaiac ou Lignum vitae
Kingwood > Bois de violette
Laminate  >  assemblage  collé de bois selon le même fil (ex. manche composite en érable et ébène)
Mahogany > acajou  
Maple > érable  
Plywood  >  contreplaqué (composé de plis croisés)
Purpleheart  > Amarante
Red Cedar > cèdre rouge  
Rosewood > palissandre
Snakewood  >  Amourette
Solid > massif  (opposé à plywood et laminate) 
Spruce > épicéa  
Tulipwood  > Bois de rose
Walnut > Noyer
Yew > If  

 

 

  Haut de page

Outillage (Tools):
 
Band saw > scie à ruban  
Caliper > pied à coulisse  
Caul > contre bloc de collage (ou martyr)  
Clamps > serre joints  
Drill press > perceuse à colonne.  
Files > limes  
Fret bender > tordeuse de frette (pour les arrondir et faciliter l'insertion dans la touche)
Fretting hammer > marteau à fretter  
Gauge > calibre  
Hacksaw > scie à métaux
Jig > gabarit
Jointer  >  dégauchisseuse 
Jointer plane >  varlope
Knives > ciseaux à bois
Milling machine > fraiseuse
Miter box > boîte à onglets
Plane > rabot  
Pliers > pinces  
Protractor > rapporteur  
Rasp > râpe à bois  
Reamer > alésoir, lousse  
Router > défonceuse  
Saw > scie  
Scraper blade > grattoir  
Scrap wood > bois de rebut  
Sharpening stone > pierre à affuter  
Shop > atelier  
Spokeshave > wastringue  
Soldering iron > fer à souder  
Vise (américain) vice (anglais) > étau  

 

 

 

  Haut de page

Electronique :
 
Blade switch > switch micro type strat  
Coil > bobine (Single coil > simple bobinage)
Copper > cuivre  
Ground > masse
Humbucker > Micro double bobinage    
Magnet > aimant  
Pot > potentiomètre  
Wire > cable  

 

 

  Haut de page

Divers :
 
 
Flat picking  >  jeu au médiator (plectre pour les puristes)
Gauge > Tirant (des cordes)
Hollow body > Corps creux (Guitare avec caisse de résonnance)
Mother of pearl  > nacre
Solid Body > Corps plein (genre strat)
Strumming (the piano or guitar)  >  pianoter, gratter sa guitare.
Sunburst > Dégradé de couleur pour la table ou le corps partant d'un jaune oranger au milieu vers un rouge sombre, voire un brun autour.
Tone > Son (dans le sens de timbre)
Vintage instrument  > instrument ancien

 

Sommaire Atelier

Accueil

Luthiers amateurs:

A B C DE FGH IJK L MN OPQ RST UVW XYZ

Jean Weinfeld

Atelier

Fabrication

Pratique

Théorie

Plans

Restauration

Outillage

Livres 

Liens

Boutique

FAQ

Lexique

Le guide

Quatuor

Bouzoukis

Banjos

Ukulélés

Dobros

Epinettes/Dulcimer

Luths/Ouds

Mandolines

Laps Steels

Anciens

Harpes/Lyres

Basses

 

©2000-2014 www.luthier-amateur.org